LOCKDOWN VS LAUK DAUN

Bukan orang Indonesia namanya, jika tidak kreatif mencipta istilah. Termasuk mencipta analogi berdasar istilah lama. Bahkan sesepuh kita, orang Jawa juga kreatif mencipta istilah. Misalnya, untuk menyebut “celana” dalam bahasa Jawa dikatakan kathok, sebagai bentuk ringkas dari diangkat mboko sithok (diangkat satu demi atu). Ini memang relevan, sebab jika kita memakai celana tentu mengangkat kaki satu demi satu. Untuk menyebut hewan yang bernama katak, orang Jawa memberi nama kodhok (teko-teko ndhodhok  = datang-datang duduk). Yang namanya katak itu memang kalau habis melangkah terus duduk.

Dalam pelajaran bahasa Indonesia pun ada materi gejala analogi, yakni suatu bentukan bahasa yang meniru contoh yang sudah ada. Terbentuknya bentukan-bentukan baru akan memperkaya perbendaharaan bahasa Indonesia. Hal ini tentu akan menguntungkan bagi bahasa yang sedang tumbuh atau berkembang. Sebagai contoh, dari perbendaharaan kata dewa-dewi, putra-putri terus muncul bentukan baru saudara-saudari, mahasiswa-mahasiswi, pemuda-pemudi. Dari bentukan kata yang sudah dikenal hartawan dan bangsawan, muncul bentukan baru negarawan, sosiawan, dan sebagainya.

Selain gejala bahasa analogi, kita mengenal gejala asimilasi, disimilasi, adaptasi, kontaminasi, diftongisasi, monoftongisasi, konstruksi, kontraksi, reduplikasi, aferesis, metatesis, dan gejala bahasa yang lain. Nah, akhir-akhir ini muncul gejala bahasa baru. Yakni, gejala bahasa yang mem-pleset-kan istilah yang ada dengan kata atau istilah lain yang tentu maknanya amat berbeda.

Contoh-contoh itu dapat dilihat dari medsos berikut.

👶: Mak, kok akhir2 ini menunya daun singkong sama daun pepaya trs sih?

👵 :  Iya nak, kan slama 14 hari kita disuruh Laukdaun biar nggak kena virus corona.

👶 : Itu Lockdown Mak, bukan Laukdaun! Hadew emak.😩😩 Modern dikit gitu loh... (aditya dwi haryawan)

Kupejamkan mata agar tak terlihat linangan cairan jernih

si bening cekung hendak kulepas agar kuseka lelehan

bayang roh melingkari raga meniupkan kabar dari Wuhan

sepuluh prosen pasien sembuh rentan terpapar kembali

Di negeri hoax jauh lockdown berujar gurau

lockdown menjadi lauk daun aja

Just a joke for entertaint you

Berhubung cemas mesti diusir ke kursi panas

agar dipanggang hingga men-arang

Mati nan tewas di galeri peradaban zaman ini

Wahai sahabat

Berkobar-kobar rasa rindu ini padamu

Terasa di dada ini bundelan fail berisi kabar gemas

Ketika kota mesti lockdown

Lalu pesolek menikmati lauk daun belaka

Aih…

Sudilah kita bersatu dalam sembahyang dan perang

memohonkan kuasa dari Sang Mahakuasa

Menyiapkan pedang di arena perang baru

Melawan virus bersama pemimpin negeri permai (Roni Bani)